Entrevista com a atriz e dubladora Carmem Sheila

Sheila da Silva e Souza, a Carmem Sheila, é atriz, dubladora e diretora de dublagem. Nasceu no Rio de Janeiro, no dia 23 de maio de 1944.

Biografia

Como desde criança tinha facilidade em ler poesias e interpretar na escola em que estudava.

Além da facilidade como a interpretação, também teve facilidade com o canto. Ainda na pré-adolescência, seguiu carreira cantando, aonde interpretava canções de Carmen Miranda em clubes pela cidade. Foi por conta disso que adotou o nome de Carmen Sheila.

Em 1955 com apenas 11 de idade, entrou para o cast da Radio Nacional como radioatriz. Por volta de 1958 retorna a emissora, permanecendo até 1988.

Por volta de 1958, vai para Rádio Vera Cruz, aonde participa, entre outros do programa: Brincando e Aprendendo (1958), aonde cantava muitas vezes ao lado do Conjunto de Evandro.

Camen também atuou no teatro, como na peça: Ambrósio, o Boneco (1980), no Teatro da Urca.

Na dublagem, entrou por volta de 1962 na CineCastro, substituindo uma amiga. Ao ver isso, Milton Rangel, diretor e dublador, a convidou para dublar outros personagens, e assim começou sua carreira na profissão. Em entrevista, Carmen disse que é muito grata a Milton por ter aberto as portas da profissão pra ela.

Carmen trilhou por praticamente todos os estúdios de dublagem do Rio, dando ênfase principalmente a Herbert Richers, Cinevideo e Delart. Tambem trabalhou na VTI, Audio News, Som de Vera Cruz, Doublesound, Telecine, Sincrovideo, Croma, e Drei Marc.

Entre 1978 e 1983, se ausentou da dublagem depois da grande greve de dubladores, que alterou todo o cenário de dublagem no Rio de Janeiro. Saiu da reforma em 1984 e depois disso nunca parou de dublar.

Em meados de 1990, se tornou diretora de dublagem na Cinevideo e na Herbert Richers, mais mesmo assim ainda continuou exercendo seu trabalho como dubladora. Ela dubla até hoje.
 

Trabalhos

 

Desenhos e filmes de animação

Catt - Desenho de Rambo
Shelby - Ben 10;
Sherry Steele - Liga de Mutantes;
Madame Foster - A Mansão Foster para Amigos Imaginários;
Melissa - Hora de Aventura;
Vivian Garcia-Shapiro - Phineas e Ferb
Shenzi - O Rei Leão[1] e O Rei Leão 3 - Hakuna Matata;
Milhouse Van Houten - Os Simpsons (1ª temporada)
Scooter Chan e Chu Chu - Charlie Chan;
Arcee - Transformers;[2]
Atsuko Urameshi - Yu Yu Hakusho;
Dee Dee - O Laboratório de Dexter;
Cheetara - Thundercats;
Fada Madrinha - Deu a louca na Cinderela;
Leila - Tutubarão;
Vovó - Lucas - Um Intruso No Formigueiro;
Soniha - Ursinhos Gami
Sra. Cabeça de Batata - Toy Story 2, Toy Story 3, Curtas Toy Story: Férias no Havaí, Um Pequeno Grande Erro, Festa-sauro Rex e Toy Story 4;
Ella - Sonic X;
Velma - O Pequeno Scooby-Doo;
Felícia - Pinky, Felícia e o Cérebro e Tiny Toon;
Donilda O'Pata - DuckTales: Os Caçadores de Aventuras;
Gélida - She-Ra;
Nikko - Galaxy Rangers;
Steelheart - Silverhawks;
Pikota - Nanaka 6/17
Tootie - Os Padrinhos Mágicos;[3]
Staci - Drama Total: A Vingança da Ilha;
Bruxa - Valente[4] e A Lenda de Mor'du;
Precócia - Os Muzzarelas;
Miriam Beaks - Harvey Beaks;
Mama Gunda - Tarzan II;
Meema Brood - Croods, o Início;

Filmes e séries

 

Kathy Bates em alguns filmes
Cher em Minha Mãe é uma Sereia, Feitiço da Lua, Chá com Mussolini, As Bruxas de Eastwick, Marcas do Destino;
Jessica Lange em American Horror Story;
Talia Shire em Rocky - Um Lutador, Rocky 2 - A Revanche, Rocky 3 - O Desafio Supremo, O Poderoso Chefão - O Épico;
Susan Sarandon em Dança Comigo?, Vida Que Segue, O Cliente;
Halle Berry em O Príncipe das Mulheres, O Último Boy Scout;
Joan Cusack em Sonhos no Gelo, A Revolta dos Brinquedos;[5]
Kathleen Turner em Corpos Ardentes, Médico Erótico (Dublagem Original);
Pam Grier em Nico - Acima da Lei, Justiceiros de Rua;
Brigitte Nielsen em Guerreiros de Fogo (2ª Dublagem);
Carrie Fisher em Pânico 3;
Cyd Charisse em A Roda da Fortuna;
Eleanor Parker em Scaramouche.
Elizabeth Taylor em Gente Muito Importante;
Goldie Hawn em Caiu uma Moça na Minha Sopa;
Margot Kidder em Superman IV - Em Busca da Paz (Globo);
Maureen O'Sullivan em Orgulho e Preconceito (1940);
Mia Farrow em Arthur e os Minimoys;
Sally Field em Forrest Gump - O Contador de Histórias;
Sondra Locke em Impacto Fulminante;
Susan Blakely em Falcão: O Campeão dos Campeões;
Conchata Ferrell em Two and a Half Men
Bruxa (João & Maria) em Sobrenatural